Translations: German > English

[Catapult]

Endlich haben wir die Übersetzungen für den Versions-Patch 1.19 soweit fertig, dass wir uns wieder um eure Meinungen im Forum kümmern können.

Im Deutschen haben wir uns für Kohorten entschieden, weil wir die Namensgebung zum einen von der der „Legion der Unsterblichen“ abheben wollten, und zum anderen die Größenordnung einer Legion für etwas übertrieben hielten.

Letztendlich muss man doch mal ganz nüchtern die Zwischensequenzen betrachten, in denen maximal zehn garleische Soldaten samt Kommandanten auf einmal auf dem Bildschirm erscheinen. Solange man niemals die ganze Macht des Gegners grafisch dargestellt bekommt, wissen weder die Eorzäer noch wir Übersetzer, wie groß die tatsächliche Truppenstärke ist, die den Prätoren oder gar dem gesamten Garleischen Kaiserreich unterstehen.

Wir haben uns auch bei den Kommandanten für die Bezeichnung als „Prätor“ entschieden, weil es den politischen Aspekt des Amtes, das die beiden ehrfurchtgebietenden Herren bekleiden, ebenfalls widerspiegelt.
Bei den Rufnamen haben wir uns ebenfalls etwas künstlerische Freiheit erlaubt, so heißt der den Amerikanern als „Weißer Rabe“ bekannte Nael van Darnus bei uns beispielsweise „Silberschwinge“.

Es kommt bei den verschiedenen Sprachversion immer zu kleineren Abweichungen und wir möchten euch bitten, diese zu akzeptieren - wohl wissend, dass wir bei der Namensgebung nach bestem Wissen und Gewissen handeln.

PS
Im der japanischen Version ist übrigens nur ganz neutral von einem Kommandanten einer militärischen Einheit die Rede. Analogien zum uns bekannten römischen Kaiserreich wurden erst in die übersetzten Versionen eingearbeitet.

We've finally gotten the translations for patch 1.19 sufficiently finished that we can start worrying about your opinions in the forum again.

In German we decided to go with Cohort, because on one hand we wanted to make a counterpoint to the "Undying Legion" (German name for the Immortal Flames) in the nomenclature, but also because we considered the size of a legion as somewhat over the top.

Lastly, one also has to examine the cutscenes very cunningly, in which there are at most ten Garlean soliders including commanders on the screen at any given time. As long as one is never presented with the enemy's full force, then neither the Eorzeans or even us translators will not know how large the force serving the Praetor (= Legatus)) or even the the entire Garlean Empire actually is.

With the commanders, we also went with the title of "Praetor", because it also reflects the political aspect of the position that both honorable men fill. (in a fearful type of way)
With their personal titles, we've also allowed ourselves a little artistic license, so for example where the Americans know the "White Raven" as Nael van Darnus, with us he is the "Silver Wing".

With the different languages it will always come to small discrepancies and we would like to ask you to please accept this - in confidence that in the nomenclature we work with the best knowledge and conscience.

PS
In the Japanese version they actually refer quite simply to a commander of a military unit. Analogies to the known Roman Empire were only first worked in in the translated versions.


And that my friends was a very interesting read.

[Alegis]

[I]
In German we decided to go with Cohort, because we wanted to make reference to an "Undying Legion" in the nomenclature, but also because we considered the size of a legion as somewhat over the top.

[/COLOR]

You are doin a great job here!

But the bold one is wrong.

"Die Legion der Unsterblichen" is the German Name of Uldahs Grand Company.
So it does get translated into "The Immortal Flames" and not "Undying Legion".

Just to let u know^^

Keep up the good work!

[Catapult]

You are doin a great job here!

But the bold one is wrong.

"Die Legion der Unsterblichen" is the German Name of Uldahs Grand Company.
So it does get translated into "The Immortal Flames" and not "Undying Legion".

Just to let u know^^

Keep up the good work!

*facepalm at self* Thank you.

Although it does point out their attempt to go with something more aligned within their language. Thus, they remove the flame reference and insert a legion descriptor. Plus Undying = Immortal in a thesaurus. I'll edit in a note about this.

EDIT: Done and it makes a lot more sense now. Don't ask me why I didn't pick up on it the first time. >_>