Translations: German > English

[Catapult]

Die Entwickler haben mich wissen lassen, dass sie für Dungeons gerne ein neues Gruppen-Rekrutierungssystem einführen möchten und auch über den Weltentransfer machen sie sich Gedanken. Einen Zeitplan konnten sie mir jedoch noch nicht sagen.

The Devs have let me know that they would like to implement a new party recruitment system for the Dungeons. They're also thinking about World-Transfers. But they can't give me a roadmap for this yet.

In this context, roadmap (Zeitplan) = times for development and implementation, rather than what exactly is to be implemented.

Hier gehts aber eher um den Speedrun der einfach fehl am platze ist. gibt es darüber schon infos ob sie weiterhin auf den Speedrun setzen oder ob sie davon weg gehen?

Mein Post war eine Antwort auf Teaselsoummas Post.

Zum Thema Speedrun haben sie sich bisher noch nicht geäußert, sorry. Ich bleib aber dran.

But this is more about (dungeon) speed-runs, which is a conceptual disaster. Is there any information about whether they will continue to encourage speed-runs or will they be moving away from it?
----------------
My post was a response to Teaselsoumma's post.
On the topic of speed runs they have not yet made their position known. Sorry. But I'll keep pushing.

For "conceptual disaster" the writer actually used the term "fehl am platze" which is more literally translated as not at the scene/party, missing in action. This didn't translate well without maintaining the intent as such figures of speech have slightly different implications in English. The intent here is more that the concept is simply not where it should be, with ideas unconsolidated and generally not making any sense. Hence why I went with "conceptual disaster"

[Misha]

Thanks for the translations

[Konachibi]

Awesome translations, and lots of awesome info too ^.^

[Catapult]

The two most recent posts simply concern Sasu's ability to work and translate and when the German community can expect Yoshi-P's updates translated. Rather than translate, I'll summarize.

The community is concerned that many of Yoshi-Ps posts don't get translated into German at all, unlike with French and English. Sasu explains that she has no knowledge of Japanese and is thus dependant on the translators (presumably unlike Bay). She assures people she's doing everything she can and a few more translations are already on their way.

There was also the concept of havving a collection thread for all of Yoshi-P's translated comments - an idea that Sasu has also thought about. Sounds like what they really want is a German equivilant of Reinheart's thread.

[Holland]

If I knew where the original thread is I would say words of Support. Keep working hard Sasu!

[Catapult]

In this case:
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post338309

Any other quoted comment can be visited by clicking on the blue arrow in the quotation header.

[Holland]

Thanks for that, dont know how much it will do, but left a comment there

[Catapult]

A few more posts, but everything was translations of Yoshi-P's posts, which Bay has already given us an official translation of in each case. I'm not about to break my brain on the length there...

[Catapult]

Since I've just moved cities in real life, I'll keep this quick. In the last few days, there were a bunch of posts that were translations of Yoshi-P's stuff, plus this:

Ich habe mit den Entwicklern gesprochen und folgende Infos für euch herausgekitzelt: pro Gegenstand könnt ihr bis zu 5 Materia hinzufügen. Mit Materia modifizierte Ausrüstungsgegenstände können in bis zu 7 Slots ausgestattet werden. Aber letzteres wisst ihr ja schon.

Allerdings haben sie mich auch wissen lassen, dass das noch nicht in Stein gemeißelt ist, die Anzahl kann sich noch ändern.

I've spoken to the devs and tickled the following details out of them: You can attach up to 5 materia to each item. You can use materia-modified equipment in up to 7 slots. But that's what you already know.

They have however also let me know that that is not yet set in stone. The number can still change.

[Gidonoidon_Sur]

Since I've just moved cities in real life, I'll keep this quick. In the last few days, there were a bunch of posts that were translations of Yoshi-P's stuff, plus this:


I've spoken to the devs and tickled the following details out of them: You can attach up to 5 materia to each item. You can use materia-modified equipment in up to 7 slots. But that's what you already know.

They have however also let me know that that is not yet set in stone. The number can still change.

Damn, that is a lot of materia per item!