Translations: German > English

[Catapult]

Seid gegrüßt,
Greetings,

die Medientour neigt sich dem Ende zu und Yoshida und sein Team haben sich (mit dem schönen Sonnenschein im Gepäck !) auf die Rückreise ins ferne Japan gemacht.
The media tour is approaching its end and Yoshida and his team (with the beautiful sunshine in tow!) have their way on their return journey to Japan.

Aber natürlich haben wir noch einen weiteren Blog-Eintrag zur Tour verfasst, den ihr euch hier ansehen könnt.
But of course, we've made up one more blog-entry for you, that you can check out here.

Viel Spaß dabei
Have fun!

Although I imagine you have already seen the blog entry.

[Catapult]

This is a little differently detailed than what we got from Bay.

Hallöchen,
Howdy,

ich habe ein paar Neugikeiten zum Thema Weltentransfer für euch. Natürlich werden wir eine gesonderte Ankündigung machen, sobald alle Einzelheiten feststehen und bis dahin ist es möglich, dass sich Einzelheiten noch ändern können.
I have some new info on the topic of world transfers for you. Naturally, we will make a special announcement as soon as all details are finalized, but until then it is possible that details can still change.

Wie ihr wisst, planen wir die Einrichtung von Datenzentren außerhalb Japans. Hierzu werden wir voraussichtlich die existierenden Welten aus Version 1 aufteilen und den einzelnen Datenzentren zuteilen. Innerhalb eines festgelegten Zeitraums wird es euch dann möglich sein, einmalig und kostenlos den Server zu wechseln. Dabei wird es euch freistehen, auf welche Welt ihr wechseln möchtet. Aber bitte trefft eure Wahl sorgfältig, da wir vorerst keine weiteren Pläne für einen Weltentransfer haben.
As you know, we are planning the establishment of data centres outside Japan. We forsee that among these new data centres, the existing worlds from version 1 will be split up and allocated to the individual data centres. For a fixed period of time, it will then be possible for you to change server once and at no cost. You will be able to choose which world you would like to move to. But please select your world carefully, because we do not have any further plans for world transfers for the time being.

Edit for extra clarity: "For the time being" might be better translated as "in the immediate future." The language used indicates nothing else will be happing right away, but that does not consider what may happen, say, six months in. We need to remember that SE are concious of needing to not break economies on new servers when they launch, but also want to have an XI-style transfer system working at some point down the track.

[SidRheingold]

*bump*

Patrickzero was asking in his post if there were plush animals in development for decorating one's housing interiors.

Hallo Patrickzero,

Wir arbeiten in der Tat an einer Herde von Plüschtieren, mit denen ihr euer eorzäisches Heim dekorieren könnt. Die Designs wurden noch nicht abgeschlossen aber sie werden süß und kuschelig aussehen

Hello Patrickzero,

we are indeed working on a whole herd of plush animals for you to decorate your Eorzean home. The designs are not finished yet, but they will be all sweet and cozy