Translations: German > English

[Catapult]

Guten Morgen ! Gleich auf nüchternen Magen ein paar Infos aus dem fernen Japan (ich sollte danach echt mal was frühstücken !)
Die Entwickler bedanken sich für euer Feedback. Sie möchten sehr gerne PVP ins Spiel einbauen, aber für Details ist es leider noch zu früh.

Good Morning! Straight off an empty stomach are a few bits of info from distant Japan (afterwards I really should have some breakfast!)
The developers thank you for your feedback. They would really like to build PvP into the game, but it is sadly too early for any details.

[Catapult]

Sasu has been busy in the last 24 hours...

Frohe Kunde: Mit Patch 1.19 wird eine Depop-Funktion implementiert, so dass Gehilfen, die eine gewisse Zeit nicht gerufen wurden, verschwinden. Das sollte dem Problem mit den überfüllten Marktbezirken entgegenwirken.

Good news: In patch 1.19 a un-pop function will be implemented, so that retainers who have not been summoned for a certain period of time dissapear. This should counter-act the problem of overfilled market areas.

These next three posts have been bundled together since they occurred one after the other in the same topic talking about the Chocobo trailer.

Ich habe eure Kommentare an die Entwickler weitergegeben, die sich sehr bedankt haben.
----
Und noch eine Info aus Japan: ihr werdet euren Chocobos selbst (frei wählbare) Namen geben können.
----
Und mehr zum Thema Chocobos. Wenn ihr eurem Gefährten einen Namen gebt, so wird dieser im Chatlog angezeigt, wenn ihr auf- oder absteigt. Also wählt weise ^^
----
Nur einen Vornamen.

I've passed your comments on to the devs, who are sincerely thankful.
----
And another bit of info from Japan: You will be able to give your Chocobo a (freely selectable) name yourself.
----
And more on the topic of Chocobos. When you give your Steed a name, then it will appear in the chat log when you mount or dismount. So choose wisely. ^^
----
Only a first name. (as to how many names can be given)

Regarding the Famitsu magazine cover showing the new jobs:

Heute gibt es lauter gute Nachrichten ! Nicht nur die Waffen (speziell der Bogen) sondern auch die Rüstungen, die auf dem Artwork zu sehen sind, sollen zukünftig implementiert werden.

Today there is heaps of good news! Not just the weapons (particularly the bow) but also the amours that are visible in the artwork should be implemented in the future.

Regarding concern over the announcement that some recepies will be deleted:

Hallöchen !

Ich kann eure Sorgen verstehen aber mehr Infos dazu sind schon auf dem Weg. Habt bitte noch etwas Geduld.

Hi,

I can understand your concern but more information is already on its way. Please have a little more patience.

And Lastly, Holland, you got a response from your words of encouragement.

Keep working hard Sasunaich!

You must have it hard just trying to keep up with the translations! ; ;

Dont give up!

Thank you Holland =^.^= No worries, I won't XD

No translation required.

[Catapult]

Sooooo much information! I'll summarize rather than translate things that we already know or are simply statements saying "I'll go check"...

- Please don't join a company based on class, but they one you feel is best for you.
- Chcobo names are not unique, but limited to ten letters with the first capitalized.
- German players are getting a bit skeptical and negative about the changes to arrow construction. Sasu is going to see what else she can find out.

Ich glaube fast, so schnell habe ich euch noch nie Infos präsentieren können. Die Items werden nicht einfach aus eurem Inventory verschwinden sondern ihr könnt sie nicht mehr sammeln oder durch das grausame Abschlachten unschuldiger Mäuschen...ich meine durch das Besiegen von Feinden...erhalten.

Die Rezepte werden nicht alle auf einen Schlag verschwinden, das dauert seine Zeit. Genaueres kann ich euch leider nicht dazu sagen.

Ihr könnt übrigens alle Fragen, die euch auf der Seele brennen, im Live-Brief loswerden. Erste Infos zur Live-Show findet ihr auf dem Lodestone.

I don't think I've ever been able to get you the information this fast! The items (that are being made redundant in 1.19) will not simply vanish from your inventory, rather you won't be able to gather them any more or obtain them through the slaughter of innocent mice... I mean through defeating fiends.

The recipes won't all vanish in one hit, it'll take a while. Unfortunately I can't be more specific.

Also, you'll be able to get all the questions that your burning in your soul off your chest in the Live-letter. You'll find the first bits of info about the Live-letter on the Lodestone.

Hey Enary,

der Kampf im Video ist in der Tat ein Level 50-Kampf, der mit 8 Spielern bestritten werden soll.

Hi Enary,

The Battle in the video is indeed a Level-50 battle, that must be engaged with 8 players.

[Catapult]

A few more posts. We have:
- A repost of Bay's info that the bonus from everyone being in the same company only applies to the R25 version and that a bonus for all 3 companies being represented will be implemented in a future patch.
- Two Yoshi-P translations that Bay already gave us, about the use of the leathery wings in future recipes and clearing up the fact that the lists were confusing and somewhat wrong.

And the following words for the wise:

Hallo !

Ich freue mich, dass ihr so lebhaft seid. Aber bitte denkt beim Erstellen eines neuen Threads daran, ihn im richtigen Forenbereich zu erstellen und nicht alles in "Allgemeine Diskussionen" zu packen. Ich lese die Threads auch, wenn ich sie nicht verschieben muss

Danke

Hi,

I'm glad that you're so full of energy, but when establishing a new thread, please think about putting it in the correct forum section and not pack everything into "General Discussion". I read those threads even if I don't have to move them.

Thanks

That's right - the reps read EVERYTHING! (Probably even including this thread itself.)

[Catapult]

As you may have read in between the rage, cynacism and various gasming, the Germans had significant trouble with the Live letter compared to us. Here is Sasu's follow-up so far.

Hallöchen !

Es tut uns sehr leid, dass ihr Probleme mit dem Live-Stream hattet. Wir haben versucht, das Problem zu lösen, was uns leider während des Live-Streams nicht gelungen ist. Wir werden weiterhin an einer Lösung arbeiten, so dass ihr den nächsten Live-Brief mitverfolgen könnt.

Außerdem werden wir unser bestes geben, euch eine Aufzeichnung des Live-Briefs zur Verfügung zu stellen, so dass ihr ihn zumindest nachträglich sehen könnt. (Toi toi toi)

Außerdem sind wir zurZeit noch dabei, alle Fragen und Antworten zu übersetzen und auf unserem Twitter-Account https://twitter.com/#!/FF_XIV_DE zu veröffentlichen. (Vielen Dank an die schnelle Yukiko !)

Ich möchte nochmal im Namen des ganzen Teams sagen, dass uns die Probleme mit dem Live-Stream sehr leid tun.

Sasunaich

Hi!

We're really sorry you had problems with the live stream. We tried to fix the problems, but didn't manage this during the stream. We'll keep working on a solution so that you can follow along with the next live-letter.

We'll also be doing our best to do up a recording of the live letter to present to you, so that you can at least see it retrospectively.

Also, we are still working on getting the questions and answers translated and released on to our twitter account https://twitter.com/#!/FF_XIV_DE. (Thank you to the fast Yukiko!)

Once again on behalf of the whole team, I'd like to say we're very sorry for the problems with the live-stream.

Sasunaich.

Hallo an alle,

um das Problem bis zum nächsten Live-Stream erfolgreich lösen zu können, hoffe ich, dass ihr mir noch ein paar Informationen geben könnt.

1.) Was war der (möglichst) genaue Wortlaut der Fehlermeldung ?
2.) Gab es Spieler aus Deutschland (oder dem deutschsprachigen Raum), die den Live-Stream sehen konnten, auch ohne einen Proxy-Server zu benutzen ?
3.) Könnt ihr andere Videos dieses Chanels sehen oder ist der komplette Chanel geblockt ?
4.) Alles, was euch sonst noch so einfällt

Vielen Dank !

Hello all,

In order to successfuly solve the problems with the live-stream before the next one, I'm hoping you can give me a bit of extra information.

1) What was the exact (as exact as possible) wording of the error message?
2) Were there players from German (or the German region), who could see the stream even without using a proxy-server?
3) Could you see other videos on this channel or was the entire channel blocked?
4) Anything else that comes to mind for you.

Many thanks!

She also says she'll be poking the devs to find out more about the R25 vs R50 rewards on the Ifrit fight.

[Catapult]

Eine kleine Info am Rande: das Färben von Ausrüstung wird nicht auf Alchemisten beschränkt sein sondern es wird ein ganz normaler Syntheseprozess wie das Herstellen der Ausrüstung sein.

A little something on the side: The colouring of equipment will not be limited to alchemists, but rather be an entirely normal synthesis like the production of equipment.

Hat denn auch jemand von euch FF14-bezogene nicht-Kontaktkreis-Seiten ?

Do any of you have FFXIV-related pages that are not Linkshell pages?

Guten Morgen Cross,

vielen Dank für das ausführliche Beispiel. Solches Feedback ist genauso wervoll wie positive Reaktionen.

Harsche Kritiken findet man nicht oft im offiziellen FF-XIV Forum, in meinem letzten Post sieht man auch warum.
Es ist oft so, das nach einer Kritik es Verächtung von vielen gibt, das ist aber auch verständlich.
Das offizielle FF XIV-Forum ist für Abenteurer, die FF XIV lieben. Sobald jemand anfängt "Buuh!" zu rufen, setzen sie sich für ihr Spiel ein...find' ich ja auch richtig so! XD
Doch auch wenn einige ZAM,FFXIVPro oder BlueGartr Threads ziemlich elitär sind, ist in einigen dieser Threads Wahres abzugewinnen.

Das offizielle FFXIV-Forum ist für alle Spieler da. Wir freuen uns natürlich, wenn alle begeistert sind, aber wenn jemand etwas nicht mag, soll er auch die Freiheit genießen, das zu äußern. Leider kann es immer zu streitigkeiten kommen, wenn Menschen über etwas diskutieren. Das sollte aber niemanden davon abhalten, seine Meinung zu sagen - sofern sie sachlich und höflich formuliert ist. Wenn ihr euch gegenseitig angreift, wird es das Spiel nicht ändern. Wenn aber sachlich diskutiert wird und die Entwickler dadurch wertvolles und „brauchbares“ Feedback erhalten, kann auch etwas so verändert werden, dass allen Beteiligten gedient ist.

Good Morning Cross,

Thank you for the detailed example. Such feedback is just as valuable as positive reactions.

You often find harsh critiques in the FFXIV forum, in my last post you also see why.
Often, after a critique there are many objections from many, but that is also understandable.
The official FFXIV forum is for adventurers, who love FFXIV. As soon as someone starts crying "Boo", they start defending their game... rightly so in my opinion! XD
But even when some ZAM, FFXIV-Pro or BlueGatr seem somewhat elitist, there is still truth to be taken from some of them.

The official FFXIV forum exists for all players. Of course we're happy when everyone is impressed, but if someone doesn't like something he should still have the freedom to make this known. Unfortunately it can always come to arguments when people disagree. That should stop anyone from voicing their opinion - as long as it is relevant and politely formulated. If you attack each other, it won't change the game. But when you discuss things on topic and the developers obtain valuable and "useful" feedback, then something can be changed to benefit all participants.

Additionally, Raveheart presented Sasu with some screenshots from the Live-stream failure in Germany, for which Sasu gave her "a cookie and 100 Brownie-points."

[Catapult]

Da in den anderen Foren die Frage aufkam, ob man Karakul-Vlies herstellen kann oder es von Gegnern fallengelassen wird, vermute ich, dass es euch auch interessieren könnte, dass man das Vlies von Gegnern bekommt.

Und noch mehr Infos zum Thema Färben. Wenn ein Gegenstand einmal gefärbt ist, kann man ihn nicht erneut färben. Außerdem können Rare/Ex-Gegenstände nicht gefärbt werden sondern nur Gegenstände, die mit den neuen Rezepten hergestellt werden.

Because the question came up in the other forums as to whether Karakul-fleece can be made or is dropped from enemies, I imagine it would interest you that one gets the fleece from enemies.

And more on the topic of dying. Once an object is dyed, you cannot re-dye it. Also rare/old equipment cannot be dyed, but just those that are created with the new recipes.

Ich hätte da eine Frage, vielleicht könntest du da was in Erfahrung bringen Sasunaich.
Nun hat heute jemand aus meinem Kontaktkreis Stahl-Nuggets hergestellt, dies funktionierte noch ganz wunderbar nach dem alten Rezept, aber als er dann 5 Stahl-Nuggets zu 1 Stahl-Barren weiterverarbeiten wollte war dies nicht möglich. Ist das so gewollt?

Hallöchen !

Ich habe unseren lieben Entwicklern die Situation geschildert und sie sagten mir, dass einige Rezepte bereits entfernt und anderen geändert worden sind. Was die Stahl-Barren angeht, so wurde das Rezept geändert.

I have a question. Maybe you could bring your experience, Sasunaich.
Now today, someone in my contact circle made some steel nuggets. This worked wonderful with the old recipe, but when then wanted to work 5 steel nuggets into 1 steel ingot, this was not possible. Is this intentional?
-------
Hi!
I've canvased the situation to our beloved developers and they tell me, that some recipes have already been removed and others have been changed. Regarding the steel ingots, the recipe has thus been changed.

Ach ja, in unserer LS ist Gestern noch ne Frage aufgetaucht. Wie sieht das mit den Totenkreuzen bei unseren Gegenständen aus? Ich bin der Meinung, dass ich mal gelesen habe, dass die auch mit nem späteren Patch gelöscht werden.

Nope.

Meine Freunde meinen aber, dass sie das nirgends gesehen haben und gehen nun davon aus, dass wir die weiterhin tragen können!

Yep

Da man teilweise auch bei den Gesellschaften solche Items erstehen kann, bin ich jetzt relativ verwirrt! Könntest du das bitte für uns abklären? Das wäre sehr lieb von dir Sasu!

Na, verwirren wollen wir niemanden. Jedenfalls nicht offiziell

Aber mal im Ernst, ich habe die Entwickler nochmals darauf angesprochen und sie haben mir gesagt, dass diese Items definitiv nicht einfach aus euren Inventaren verschwinden. Ihr könnt sie nicht mehr herstellen und von Gegnern könnt ihr sie auch nicht mehr bekommen. Aber was ihr habt, habt ihr.

Oh, another question popped up in our Linkshell yesterday. What will it be like for our dated gear (= Totenkreuz - thank you, Felis) ? I thought I read that they'll be deleted in a future patch.
------
Nope. (...Chuck Tester)
------
But my friends say they didn't see this anywhere and are assuming we'll be able to keep wearing them!
------
Yep
------
Partially because you can produce these items in the companies, I'm somewhat confused. Could you clear this up for us? It would be really sweet of you, Sasu!
------
Well we don't want to confuse anyone, at least not officially.
But seriously, I've spoken to the developers and they've told me that these items will definitely not simply vanish from your inventory. You can no longer make them and you can't get them from enemies any more either. But what you've got, you've got.

The German version of the live letter is also up, with Sasu posting the Q&A translations. She pimped it in several other threads too.

[Felis]

Oh, another question popped up in our Linkshell yesterday. What will it be like for the Skull Eye-patches (=Totenkreuz - this took me a while to decipher >_<) [I]in our items? I thought I read that they'll be deleted in a future patch.

Totenkreuz = the cross on graves
In english there is the word dated before the gear name. In german there is a cross after the gear name

[Catapult]

Totenkreuz = the cross on graves
In english there is the word dated before the gear name. In german there is a cross after the gear name

....thankyou.

Edited in.

[Reinheart]

thx for the translations as usual