RIP Astrologian

[SongJoohee]

I know it's difficult to compile all this stuff to start with, but it would be extremely useful if y'all'd actually link where you're getting the info from in the google doc itself.



Can we get something better than google translate for this? Google is saying the second sentence is "It is likely to be necessary to switch in advance." If even your primary source is saying "probably," I'm not gonna take it as solid. >_>

戦闘中の切り替えは不可。

is the only thing you need. There is no probably about it. It's a solid you can't combat switch.

I mention this at the top of my document, but there would be far too many things to link, everything in my doc is taken from PLLs, PLL Translations, Press Interviews, Translations of Press Interviews or Game Trailers. For things taken from community, non-profressional translations I only take things from people who have been shown to provide accurate translations in the past, such as Slycer on bluegartr or cygneakrou. Let alone to mention to link everything I would have to retrace all my steps. That document was made for my own personal use starting from about 8 weeks before it was made public and adding to it through out that time, I don't need to provide sources for myself, so I never listed any.

[Viridiana]

戦闘中の切り替えは不可。

is the only thing you need. There is no probably about it. It's a solid you can't combat switch.

I mention this at the top of my document, but there would be far too many things to link. . .

Well, I need that and a working understanding of Japanese. Which I don't have. The kanji says "during combat" something something "not something." That's all I can make out. Hence why I'm asking for something better than google translate, especially since google translate is throwing a " it is likely to be necessary to switch in advance" into the second sentence. That sounds unconfirmed to me, but I'm fully aware that machine translation is nearly impossible to do well.

As for the sources, I realize it's too late to do anything this time around (well, without undue burden anyway). But if you do anything similar in the future, it would be extremely nice. Besides, even if the document is for your own reference, you would need the primary sources to inform anyone of anything, right?