原因ぬきにして対策を考えるのであれば、
fenesisさんの5つの案の他に、
配信しているときは自動的にONになるクライアントにすることがいいと思います。
技術的むりだからというのは配信者の認識での状況説明でしかなく、
配信を自動的に判別できないのは機能不足と考えました。

技術は暮らし(プレイ環境)のために使うものであって、
機能不足を放置する理由にはなりません。
放置するとは、これからも迷惑行為を働くものへの黙認にもつながるからです。

幼稚な考えかもしれませんが、デジタルすかし•よく使用されるストリームツールのフラグ等を用いた、配信中の自動検出はできないものでしょうか？