What of the Garleans, then, are they part of the 5 races? Or are they another hyur "tribe"?

Overall, I don't think she's a beast tribe at all. Somebody mentioned an "Auri" this may atleast be the name. Who knows, maybe having a -ri at the end of thier names is part of thier naming convention