弱化修正程、後々拙い全体の修正になりそうなものは無いと思うので、強化をする感じで考えてみました。
自分はヒーラーメインで、タンクやDPSのことはよくわからんので、結構微妙かもしれませんが……。
わかりやすいところでPvP時の専用特性の付加って強化
　tankロール
相手のヘイトを自分に向けた場合範囲かばう状態（tankの一定範囲内にいる、PTメンバーへリジェネがかかる、かばう人数に応じて効果量が増える）
　dpsロール
近接：別ロールへの攻撃力増加（tank:1.2倍dps1.0倍ヒーラー1.5倍）
遠隔：クリティカル率大幅上昇（距離に応じた補正。適正距離を設けて、その適正距離からの攻撃であれば、クリティカル率が大幅上昇。例えばクリティカル率が2.0倍とか）
　ヒーラーロール
ヒールバフ（ヒーリングのDPSに応じたバフの追加。クルセ切り替え（もしくは攻撃）の度にバフが消える。ヒールバフ発動時回復量1.2倍～最大バフで2.0倍とか）