well i will not debat on the translation of the name between japanese, english and french
especially when the name in japanese was sen'shi せんし (that don't means fighter either) for final fantasy 1 and 3.

even the name of the class, in final fantasy 14 ARR, in japanese don't look like the one we use in english.