たぶん　開発の日本語担当が　他言語の表記を　しらない　か　読めない　んだよ・・・　スキル不足で・・・・

現状　他言語の表記はファンサイトの　
　　ＺＡＭ　　　　　　　　　　　http://ffxiv.zam.com/
　　yellowgremlin　　　　http://ffxiv.yg.com/ja#url
なんかで調べた後に言語選択のとこでEnglishなどをを選んで同じものの英語・フランス語・ドイツ語の表記を調べてるよ・・・・

他言語表記はこのように外部サイトでも調べることができるんですよ？
開発さんもここで調べて変換機能を作ってよ・・・・