It's less maintenance cost and more implementation cost and the fact that SE has literally never done anything of the like.

Maintaining a VOIP server/service is paltry, and it modernizing the game will have a positive effect on player retention and acquisition. But I really don't think SE is talented enough to do it right (especially since it would be cross-platform), and they probably realize this as well.