If the content being created demands such tools to be effective in them (because they are hard) then outside game unsupported addons will appear - like they already have. Or like in FFXI with windower.
Only solution would be to create content easy enough not to warrant third party help - as if it was created no one could care to look for it since they didnt need it. And / Or be on top of banning those using third party tools.