Faster leveling N0o0o0o0o0o!

[lordvr]

Mistranslation. It says *EVEN* in 2.0, which implies the rate of leveling will remain the same.

[Reinheart]

Mistranslation. It says *EVEN* in 2.0, which implies the rate of leveling will remain the same.

again.... http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post740686

either way now or 2.0 it's easy to 50.... so how is it mistranslation???

Probably ppl saying mistranslation because op put "FASTER" leveling in title...
It's actually same as it is just now... I'm guessing OP wanted to say in 2.0 leveling is as fast as now... not faster.

Instead of people copying one line of text should copy the whole paragraph I translated...

http://goo.gl/Tzfhp

新生でも短期間で５０になれる
５０がスタート地点っていうスタンスは変わらないみたいですね
５０になるまでの過程が楽しめるのか、ただの作業になるのか不安です
In 2.0 you can reach level 50 in short period of time.
I guess the stance where the starting point is lv 50 wont change.
Little bit worried if getting to level 50 will be fun or it's just going to be work.

[Jeronlmo]

You feel more in control of your leveling in this game because it doesnt exist, like i said /rollface. Even in worse-case, it was maby 6k/hr in any given camp, if it was 3k/hr, prob your fault honestly. Bad party setup, dont go.

These "certain" jobs that didnt get an invite... lets say PuP, and Bst, and Smn... lol. All of these jobs, are basically solo jobs, you "wanting" it to be in a party would infact gimp the party (incomming 3k/hr). But, if you mean a job like Drk, then i could maby see the annoyance, but again, most likely your fault. I would almost bet you didnt use gear swaps, and if you did, not until lvl75.

Also, the great thing is... getting a party in 11 didnt take long, only for those that would not start a party themselves. I could have a few hours waiting to make a party before, if no whm/rdm/tank was lfp or something, but thats the only reason that should be a problem.

[Alhanelem]

Even is worse-case, it was maby 6k/hr in any given camp, if it was 3k/hr, prob your fault honestly.

Keep rolling your face, it doesn't mean anything. Yeah, every bad party is my own fault. Nice cop out.

Bad party setup, dont go.

You can't tell every party is going to be bad just because of the setup. There are unconventional setups that work, and people can do normal setups and suck ass.

You feel more in control of your leveling in this game because it doesnt exist

Not in control of my leveling- in control of my EXPERIENCE. And no, I don't mean experience points. I mean my experience- my enjoyment of the game and everything it has to offer.

Also, the great thing is... getting a party in 11 didnt take long, only for those that would not start a party themselves.

Another crock of whatsit. Forming parties could easily take just as long whether you were the leader or not.

It's great that you love leveling. You keep leveling, while I do the exciting things in this game, like beating that big scary boss when it's new without a guide or established setup or conquering the new dungeon and getting the cool drop.

We each have our own things that we like in the game, quit trying to get others to like yours if they don't. I said I don't understand the appeal of leveling, but that doesn't mean I don't respect those that prefer it. However, I shouldn't also have to suffer because you want to level slower than I do.

[lordvr]

again.... http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post740686

either way now or 2.0 it's easy to 50.... so how is it mistranslation???

Probably ppl saying mistranslation because op put "FASTER" leveling in title...
It's actually same as it is just now... I'm guessing OP wanted to say in 2.0 leveling is as fast as now... not faster.

Instead of people copying one line of text should copy the whole paragraph I translated...

http://goo.gl/Tzfhp

It's a mistranslation because you completely ignored the meaning of でも and the statement is very misleading in English when it needn't be.

http://kotobank.jp/word/%E3%81%A7%E3%82%82
２ 特別のもののようにみえる事柄が、他の一般の場合と同じであるという意を表す。たとえ…であっても。

#2 is the definition that applies in this context, which should be properly translated as 'even' period.

Even in 2.0.
新生でも

[Reinheart]

It's a mistranslation because you completely ignored the meaning of でも and the statement is very misleading in English when it needn't be.

http://kotobank.jp/word/%E3%81%A7%E3%82%82
２ 特別のもののようにみえる事柄が、他の一般の場合と同じであるという意を表す。たとえ…であっても。

#2 is the definition that applies in this context, which should be properly translated as 'even' period.

Even in 2.0.
新生でも

新生でも　- Shinsei demo - Also in 2.0
短期間で - Tankikan de - in short term
５０になれる - 50 ni nareru - become 50

You even click to check it?

Anyways who is going to think leveling will be FASTER in the first place... it's already fast enough as is so was guess everyone got it... I will update my original translation to add the EVEN/ALSO...