Translations (JP to English)

[Reinheart]

Regarding Hamlet Defense - Players saying the points required to rank 2 is way too much.

こんばんは。
Good evening,

フィードバックありがとうございます。
5/10に公開されたパッチ1.22aより3都市でハムレットが開催されるようになり、この週末のインゲームの状況、皆さんのフィードバックを確認させていただき、備蓄ポイントに関して調整を行います。
Thank you for the feedback.
After the release of all 3 hamlet on 5/10's 1.22a patch we have checked the in-game status and everyone feedbacks from over the weekend and will make adjustments to the points required.

調整は、近日中に実施予定の1.22a HotFixesにて、備蓄ランク2にするために必要な備蓄ポイントを3分の1以下に引き下げます。
※メンテナンス時間等については、追ってインフォメーションにてお知らせします。
Adjustment will be planned for upcoming 1.22a HotFixes patch. We will lower the required amount of points by 1/3 of current.
*For maintenance time will let you know through information

また調整はこれで終わりではなく、ワールドごとに必要な備蓄ランクを変更することも検討しており、
今後もインゲームの状況、皆さんからのフィードバックを頂きながら調整を行っていきます。
It does not mean the adjustment will be over after this, we are also looking into changing the required points for rank by server. We will make adjustments by checking current in-game situation and everyone's feedback

Another post just linking to above post. http://goo.gl/W1EjK

---
Personally they basically tested on players again... gotta love SE for doing that since FFXI days... test server is much needed imo... or QA team needs to play more FFXIV to understand what players really feel....

post right after the rep post with many likes

違う！そうじゃない！
備蓄ランク2にするために必要な備蓄ポイントの量はどうでもいいんです。
そんなのズレた考えでしか無い。
Wrong! that's not it!
Don't care about the required amount of points to get to rank 2.

問題なのは、
備蓄が０になって報われないで消えてしまうこと、
納品者が非納品者に対してアドバンテージがない事、
ランカーとランカー以外の納品者では格差があること。（ランカーになれなければ納品しないも一緒となっている）
The problem is, the contributions becomes 0 and you don't get rewarded. There isn't any advantage for those who supplied to those who didn't supply anything, There are difference in those who are in ranking and those who aren't. If you're not listed in the ranker it's same as not doing anything at all