In order for it to be an in game collab, the majority would have to know about it and care for it. And a lot of people don't. Thus, cash shop for the hardcore fans.
They could spend all the time in the world making this an in game collab and half the people wouldn't bother because it's just not that appealing.