I think something that would help make healing more engaging in dungeons would be to have trash throw damage onto anything other than the tank. Have the trash do things like put dots on random party members, focus attack a random party member, use stack marker aoes or just aoes in general would be a good start.