i feel a reasonable solution would be to add an 'instanced room' (like a free company room) called a study or something, that just leads to an a inn room.

It'd literally be a copy paste of the current inn rooms, you cant move or modify anything, but would allow access to the glamour dresser/armoire in a private/fc house.