Because like the actual Onion Helm, the Red Onion Helm is old 1.0 gear (there was also a black version called the Peregrine Helm, but that hasn't returned in ARR), and dyeing gear didn't exist back then.