No idea where you're getting this "too many debuffs" visibility problem, your own afflicted debuffs will always be shown first on your end. Additionally there's even an option in character config you can select that shows only the ailments you put on a target and no one else's.