Perso j'ai abandonné la VF depuis Stormblood (texte et audio), la voix de Lyse me faisait trop péter un cable.

Pour la façon de parler d'Urianger, c'est pareil en français, il a tendance à utiliser des vieilles tournures/vieux français.
Sauf qu'en anglais, ça pique plus car on est moins habitué je pense