Pronouns???

[Haru304]

It's stated in the game itself that the pixies are genderless. Considering "genderless" exists outside the binary, the term "non-binary" still applies here. The role of their leader is called a king and not a queen despite looking super feminine. The regular pixies are purposefully androgynous. They use gender-neutral pronouns (at least in the English version) in reference to each other in the game. I don't know how you can get through Shadowbringers without knowing this unless you skipped cutscenes or closed your eyes and plugged your ears to ignore the bits that were harmful to your psyche. The English localization team is lead by Koji Fox and he helped create the lore for the game itself so you can't brush it off as a translation thing either.

Bringing up real-world mythology has nothing at all to do with what's in the game. Just like how Tolkien's elves are nothing like real-world mythology's elves, people are allowed to take from it and adapt it however the hell they want because it's not real and it's not owned by anyone.

You're completely correct, but the person you're quoting is more making a point that the pixies aren't genderless or non-binary merely to serve a real world agenda.