How come the msq keeps using big words?

[Jin-]

Wish we had proper translation when using original voice work. Dragons and Urianger are pretty silly in the English version

[Shibi]

Wish we had proper translation when using original voice work. Dragons and Urianger are pretty silly in the English version

I like that they are different, it's almost like we get double the story, due to the differences that sometimes pop up. There are times it's close and times they diverge a fair bit.

I absolutely LOVE that this game uses advanced english, it's not just pretentious, it is great world building and creative direction.

It does make it a little more difficult for people who don't speak Japanese/English/French/German as their first language - that is - if their strongest non-native language is English, then they do need to deal with some unusual turns of phrase.