How come the msq keeps using big words?

[Kolsykol]

I really don't get these complaints at all...
English isn't my native language ( I am Swedish ), but I have zero issues with understanding the dialogue.

In fact I like the quirks the dialogue has, stuff like '' pray return '' and '' pray '' being used a lot is just part of the charm imo.
I have no issues understanding Urianger either...

[Herebedragons]

It is going too far because quite often the localization took too much liberties and missed the mark. Ideally, it should be closer in its characterization and translation to the source material than it currently is.

Quite often? Again I disagree. They're not taking that many liberties that we who play in English end up with a completely different game.

[Snorky]

I propose they use a mix of creole and English. Just for the lolz.

[EirolOcarrol]

I can't believe the video games are trying to make me literate!

[ZedxKayn]

Quite often? Again I disagree. They're not taking that many liberties that we who play in English end up with a completely different game.

From the quests and fate names, flavor texts, to the dialects and level of formality, the localization is changing a lot, and if you listen to the Japanese audio with the English text, it's jarring. That can give characters very different impressions from JP to EN, for example Haurchefant, Estinien and Midgardsomr.

[Snorky]

I can't believe the video games are trying to make me literate!

I know right!? How dare they use words. I mean supercalifragilisticexpialidocious!

Just a fun fact there use to be cartoons in the 1960s that taught you songs called follow the bouncing ball. Oh hey then there was Sesame Street and Electric company all designed to teach whoever watched it. Fun fact most stories or movies are designed to teach something, a moral or value etc. Doesn't matter if it's a movie, paperback or video game.

[Niimura]

Imagine having different characters with different speech behaviours, insane right?

[TheMightyMollusk]

I propose they use a mix of creole and English. Just for the lolz.

Calm down, Satan.

[Shurrikhan]

I propose they use a mix of creole and English. Just for the lolz.

I'd dig this, if it were unique to a particular community. Or, give me any other of many World Englishes.

Raz-at-Han at its vicinity seems a good place for a truly distinct dialect.

[Nestama]

It is going too far because quite often the localization took too much liberties and missed the mark. Ideally, it should be closer in its characterization and translation to the source material than it currently is.

If he's eccentric in the way he speaks in Japanese, then the localisation team (who work very closely with the writers so things like Hauchefant don't happen again. I'm pretty sure they even need to get approval) did a pretty good job.