How come the msq keeps using big words?

[ZedxKayn]

I don't think they went nearly as far as you think they did.

It is going too far because quite often the localization took too much liberties and missed the mark. Ideally, it should be closer in its characterization and translation to the source material than it currently is.

[Herebedragons]

It is going too far because quite often the localization took too much liberties and missed the mark. Ideally, it should be closer in its characterization and translation to the source material than it currently is.

Quite often? Again I disagree. They're not taking that many liberties that we who play in English end up with a completely different game.

[Nestama]

It is going too far because quite often the localization took too much liberties and missed the mark. Ideally, it should be closer in its characterization and translation to the source material than it currently is.

If he's eccentric in the way he speaks in Japanese, then the localisation team (who work very closely with the writers so things like Hauchefant don't happen again. I'm pretty sure they even need to get approval) did a pretty good job.

[Shurrikhan]

No, the archaic language is the English localization going too far. In Japanese, Urianger speaks formally but even children should have the vocabulary to understand the game.

The "takes" on Urianger feel very, very similar in that regard. There's plenty of terms not much used in the last century or two thrown in among both languages. Yes, English may involve some more overt language changes over that time, as it's a much more variously sourced language to begin with (especially in terms of orthography and sound profiles--where going a century back to cover a particular meaning lands you solidly in a, at least seemingly, French, Latin, or German word instead), but there are plenty in the Japanese as well that any dictionary would term archaic.

If there's a significant difference there in comprehensibility, then much of that would seem a difference in exposure to older texts, between yourself and said children. I jest, but really I don't think the English dialogue stretches much our comprehension if we've so much as picked up a few 19th century texts over our years. I don't think I'd have struggled with more than a few words of Urianger speak since age 16 or so.

Honestly, the larger difference between the two seems more to me that JPN Urianger comes off as a bit affected, if in a fairly realistic and personable way, and has some faint flirtatious overtones (though, those are owed entirely to his voice-acting, rather than the words themselves), while ENG Urianger is just well and mightily beyond all that, even if he can still get carried away on his own speeches a bit. The latter seems perhaps at most a decade older, not that it'd make much difference in his case. They're still about as close as any two voice-actors could bring the character regardless of particular word choices. Having started playing with language set to JP and swapping over to ENG on my alt (and then further alternating as I need something to play, on further alts, while insomniatic), I can't said I've ever really found Urianger's ENG dialogue choices to have "missed the mark".

[Kolsykol]

I really don't get these complaints at all...
English isn't my native language ( I am Swedish ), but I have zero issues with understanding the dialogue.

In fact I like the quirks the dialogue has, stuff like '' pray return '' and '' pray '' being used a lot is just part of the charm imo.
I have no issues understanding Urianger either...

[Snorky]

I propose they use a mix of creole and English. Just for the lolz.

[TheMightyMollusk]

I propose they use a mix of creole and English. Just for the lolz.

Calm down, Satan.

[Shurrikhan]

I propose they use a mix of creole and English. Just for the lolz.

I'd dig this, if it were unique to a particular community. Or, give me any other of many World Englishes.

Raz-at-Han at its vicinity seems a good place for a truly distinct dialect.

[EirolOcarrol]

I can't believe the video games are trying to make me literate!

[ZedxKayn]

Quite often? Again I disagree. They're not taking that many liberties that we who play in English end up with a completely different game.

From the quests and fate names, flavor texts, to the dialects and level of formality, the localization is changing a lot, and if you listen to the Japanese audio with the English text, it's jarring. That can give characters very different impressions from JP to EN, for example Haurchefant, Estinien and Midgardsomr.