I think y'all are digging too deep into something that isn't there. What Riki wants to do is already covered by existing jobs, and bosses are just that; bosses. Outliers.
The Chinese publisher handles localization changes like that; it's nothing that prevents SQX from making their game as they intended for the regions they're in control of.