Gonna be that selfish/un-altruistic guy and say I'd rather they put those hypothetical localization and script costs to fit those "they" pronouns to the more mainstream current costs we have.

Every year and every new expav is a struggle for the ff14 team to implement with their limited time and resources. I'd rather not see those sunk into something to please a very niche minority of players.