I just checked, you can transform female gear to male gear and vice versa with :

Wedding clothings
Swiming suits (all colors)
Lightning's set to Snow's set
Yukatas and Suikans
The Valentine thingy (the apron I think ?)

And that's about it. Unless I missed something in the PNJ's choices