So... does the English version actually change what emotes he does in cutscenes?

(and yeah, I've seen the /happy emote - very over-the-top considering how restrained most of their emotes are! Wouldn't really describe it as an aggressive /welcome though.)