Probably an unpopular opinion but make some mobs attack based on sound to give a sort of gate to areas to allow a true open world dungeon to be made. It looks like they tried this in certain high lvl zones but it wasn't implemented well.

Only other suggestion I have would be leve quests would work well here but uve already covered that with daily/weekly quests.