サーバーの設置は費用の面からしても現実的ではないと思います
どのくらい希望者がいるかにもよりますが…
ただ、私個人としてもDPSメーターは欲しいので、こういう案はどうでしょうか？

１．オプションサービスでDPSメーターを販売する
２．DPSメーターを購入した一定人数集まったら、パーティ全員のDPSがわかるようにする
３．DPSメーターを購入したものはサポートチームによる重点的な監視対象とする
４．DPSメーターは一定条件を満たしたら値引きする(サポートチームの監視をやりやすくしたら半額とか)

４に関しては免許証のコピーを事前に控えておいて、DPSメーター導入者が暴言を吐いたら、被害者には速攻で開示するという感じにすればそれがらみの晒しは防げるかと思います
下手に低DPSを晒したら、晒したほうの個人情報が漏れてしまうことになるので、わざわざそういうリスクを背負ってまで晒す人はいないと思います