ハード間格差なんて存在しません。
あるのは規約違反者と一般ユーザー間の格差です。
PCユーザー全員を規約違反者扱いするのはやめてください。
PS4ユーザーのみ使えないという印象操作をしたいのかもしれませんが、そのために悪質なレッテル貼りとか酷すぎます。
規約違反である以上、普通は使わないし、使おうとも考えないものなんですよ。

残念ながら、規約違反ツールを用いてDPSメーターを使用しているユーザーが一部存在しているのはおそらく事実です。
規約違反してまでツールを使っているんですから、そこに格差が生まれてしまうのはむしろ必然と言えるでしょう。
とは言え、

「規約違反者が規約違反ツールを使っているから、PS4でも使えるようにして欲しい！」

というのは流石にちょっと何を言っているのか意味がわかりません。
そこには妥当性の欠片も存在しないのではないでしょうか。
規約違反のツールを引き合いに出して実装を訴えても取り合ってもらえないのは当然かと。

実装を求めるのであれば、そこは切り離してください。
最低でも「PCユーザーは皆ツール使える、使ってる！」という考えを改めて頂けますか。
そんなわけないので。