That's because cereleum is just processed and refined aether anyway, which makes the 'magi' in magitek ring true. Also remember the Garleans developed magitek originally to compensate for their complete lack of magical ability. Magic is just the manipulation of aether after all, and all the Garleans are doing is using aether in a different way, using it to empower machinery instead.