No you aren't losing dps by not using lock on. On ps4 at least, by default your auto attacks initiate once you use a weapon skill or once you press X after targeting an enemy. So you can press X to target them and then X again to start auto attacks. There may be ways to change this in settings or something which is why someone may have made that comment