Translations (JP to English)

[Alcide]

True, you can, but currently you still end up with a boat-load of crap that you don't even want, and then you end up having to either sit and throw stuff out of your inventory or make a trip back to town to NPC it. I welcome these changes to help alleviate the excess garbage from mining.

Well almost all of the stuff used to be usefull for something... I remember when I was grinding carpenter on walnut and I used to gather the logs myself, I gathered along with them a lot of mats usefull for cul and weaver wich I used to give for free to my mates, but I could have sold them and make good profit while getting my own logs to grind.

There was way too many items tho, a good percentage of what I got ended up trashed, but still limiting 1 whole area to just 3-4 items imho is too much, it takes away the bit of fun there's in gathering, i really enjoyed memorizing the spawn pattern of the area, the sweet spots and everything else.

[Ava]

Looks like they don't even know what they are changing.
You can aim for specific items even now, only that it takes effort and it's fun >.>

Yeah, hitting the sweet spot for a log but getting Lemons every single attempt sure is fun. (not)

[Betelgeuzah]

There was way too many items tho, a good percentage of what I got ended up trashed, but still limiting 1 whole area to just 3-4 items imho is too much, it takes away the bit of fun there's in gathering, i really enjoyed memorizing the spawn pattern of the area, the sweet spots and everything else.

Why can there be no sweet spots and spawn patterns anymore?

[Alcide]

Why can there be no sweet spots and spawn patterns anymore?

Uhm because there's just 1 type of logging/mining point per area? o.O

[Estellios]

Sweet spots are undoubtedly still in.

[yukikaze_yanagi]

that famitsu with jobs is been released yet ?

[Reinheart]

This one talks about the recipe changes that was posted last night which some players had concerns about + 1 error the devs had and players catched it.

Original Thread Link:http://goo.gl/LPVDx

こんばんは。
Good Evening,

旧レシピ（現行のレシピ）についてですが、パッチ1.19では削除されること はなく、今後も引き続き旧レシピを使用しての製作が可能です。ただし、すぐではありませんが、ある程度の期間でこの旧レシピは削除されます。削除されると 旧レシピを使用しての製作ができなくなります。なお、それまでに旧レシピで製作したアイテムに関しては、旧レシピが削除されても、無くなることはありませ ん。（かばんなどからシステム的に削除するということもありません。）
Regarding old recipe's; it will not be removed at patch 1.19, you will still be able to use the old recipe to craft. However not right away but after some time these old recipe's will be deleted. Once deleted you will not be able to craft using the old recipes. Until then the items crafted using the old recipes will remain even after the old recipes are deleted. (We will not delete from your inventory though system.)

そして「新レシピで使用しなくなるアイテム 」についてですが、これはパッチ1.19で追加される新レシピでの製作ではこのアイテムは使用しなくなるということで、旧レシピではこのアイ テムを使用して引き続き製作することが可能です。
Regarding materials that will not be used anymore, with new recipes introduced in 1.19 these old materials will not be used but you can still use them using the old recipes to craft.

ただし、

• 鍛冶師：カッパーインゴット - Smithing - Copper Ingot
• 甲冑師：カッパーインゴット - Armorer - Copper Ingot

この2つに限っては、パッチ1.19で旧レシピからも削除されます。
※鍛治師／甲冑師のカッパーインゴットを製作するレシピについては、今後、両クラスでカッパーインゴットを基本的な素材として使用しなくなり、このレシピが残り続けるとバランスが崩れてしまうためです。
However, above two will be deleted from patch 1.19.
*Smithing/Armorer will not use copper ingot as a base material and keeping this recipe will break the balance.

また、「レシピ変更」に記載している、旧レシピの一部レシピはパッチ1.19でレシピが変更されます。
※これは記述が足りなかったため、表記を「旧レシピにおけるレシピ変更」に変更させていただきました。
Also with recipe changes there are some old recipes that will be modified with 1.19 patch.
*This was lacking description and have been changed to Old Recipes with recipe changes in the list (Dunno if this is same for NA one, might just be for JP info??)

錬金術と調理は新レシピないのでしょうか？
There are no new recipe for Alchemist and Culinarians?

パッチ1.19のレシピ改修は、錬成、調理以外になります。
錬成、調理のレシピ改修については次回以降のパッチにて実施いたします。
Patch 1.19 recipe changes are for other than Alchemist and Culinarians.
For Alchemist and Culinarians we are have new recipe changes in later patch.

作ろうと思ってて気になった部分なんですが、
露糸は、新レシピで１度に３個できるようですが、変更の方を見ると１個になってますね。
これって、新レシピは１度座って３回分できるって事でしょうか？
材料も３倍のようですし。。。。
I was planning to make and was wondering but for "Dew Thread" the new recipe shows it can make 3 with one craft but when looking at the changes it shows as 1.
Does this mean with new recipe you just need to craft once and it makes 3x? Looks like the material is tripled as well...

はい、(×3)になっているものは、1回の製作で3個作ることができます。
Yes, for those that show (x3) you craft once and it will make 3.

ドロップしなくなるアイテムにプークの翼があるのですが、
これを使用したレシピにエーテルがあります
エーテルは今後作成できなくなるんでしょうか？
In the list for items that will not drop there is Puk Wing but Ether uses this material.
Does this mean we can't make Ether anymore?

エーテルが作成できなくなってしまう件について、開発チームに報告しました。
プークの翼については、1.19に間に合うよう早急にドロップしなくなるアイテムから、
除外するよう対応を行いますとのことです。ご報告ありがとうございました。
I have reported the above to the dev team.
For Puk Wings they will make quick change so item is removed from the list of items that will be removed to make it with 1.19 patch. Thank you for reporting.

[Reaujien]

Uhm because there's just 1 type of logging/mining point per area? o.O

That still doesn't mean there won't be sweet spots or spawn patterns anymore. From what we know so far they're just reducing the overall number of different items attained in a given area to just 3 or 4 different items.

[Reinheart]

Please! Seriously, it's getting to where we have to wade through pages between translations now.

Rein, thanks for your efforts. it is a great thing you do.

/nod agreed my fault for starting to talk about that guy from SE leaving lol sorry.
I try to update the OP and few posts after OP with links to the new translations I posted so you can try there also but I only update that part after I finish the translations for the day so if you want fresh/new translations right away still have to comb through other peoples post, just scroll through and stop whenever you see flashing sexy rainbow subligar lol.

[Alcide]

That still doesn't mean there won't be sweet spots or spawn patterns anymore. From what we know so far they're just reducing the overall number of different items attained in a given area to just 3 or 4 different items.

no problem with sweet spots (I never said they're going to be scrapped, I just said they were A PART of the gathering process that I enjoyed) but spawn pattern? The whole purpose of it is that you have to remember wich logging/mining point is yelding what you're looking for, so once you get confident with the area you already know wich point to gather and wich to avoid, where to go when a point is extinguished and how to "control" the spawn of certain points, wich for me was something entertaining while otherwise I was doing something boring and repetitive (it's not like hitting always the same button on the same spot for every tree is fun...).

If there is only 1 type of logging/mining point there's just no need for that, everytime you see a point in a certain area you already know what you're gonna get and once you're finished with a point you just have to move to the closest one and do the same thing again. IMHO the best solution would have been to make every point yeld 3-4 items (like they will in 1.19) but to but 2-3 different kinds of logging/mining point in the same area so that the whole process is not frustrating (like it kinda is now sometimes ^^') but still entertaining and not boring.