What we do in my household is that we set a time a week (in my case Tuesday evenings) as game time. So I know that I'll be able to kick back and relax with some FFXIV each week on Tuesday.

As for the rest of the week, it's come and go, but my wife does play the game with me.

It's about balance, and as one poster said solid communication.