My understanding of what happened was that Y'shtola got herself trapped in the Lifestream because she was the one who cast the spell. Since Pipin explicitly said that they only found the bodies of Crystal Braves in the waterway, chances are the teleportation spell worked as intended on Thancred. The question now is where it dumped him.