Quote Originally Posted by TOPDOG View Post
漢字に馴染みがないのは勉強不足なだけかと
「酒保」という単語の例がありますがこの辺りは学校や一般向けの学習教材では手に入らない趣味の領域ですし、一概に勉強不足で片づけるのはちと酷かと思います

例のイベントの四文字熟語なんかはまさしく国語の領域ですので勉強不足で切って捨てても良いとは思いますけれどね
「なるほどなるほど」と理解できても「何言ってるか意味分からん」と？を浮かべてもイベントによるキャラの個性付けという面ではどちらも成功ですし、ゲームの進行に関わる部分は劇中で通訳役が説明するなりナビメッセージで誘導するなりすれば良い話ですから