やたらと馴染みのない漢字名が出でくるのはやはり中国市場を意識していたから？

[Reinheart]

まぁ再度イベント見れる機能があってもまた見たいと思うようなシーンは無いんですけどね

一番最後のやつだけいいと思ったぞ、あれはまた見れるｗ

[boot]

漢字ってどんな感じ？
ガッハハハ笑っちゃうよね
調べれば済むでは済まされないぞ
CERO12才以上なんだから、ふりがな必要でしょ
子供心を考えていない事も問題かな？
大人でも頭がポカーンってなっちゃうぞ
種、網、に働く職、位分かったけどね？
それも事実か分からないけど
ガッハハハ笑っちゃうよね

[Poice]

アマルジャを侍っぽい話し方にしたいのだったら語尾に「ござる」「ナリ」付けるだけでよかったんじゃないの？と思います

[emely]

2chに毒されすぎです。
それじゃ検収通らない＝代金払われないのでタダ働きになってしまいます。
他の方も指摘されていますが、中国語でチョコボは陸行鳥ですしね。
馬鳥は「スクエニ（担当者）の指示」に外ならないと思います。
テキスト内容も各国語で差が有るので、担当者の裁量が大きいというか、ほぼスルーなのでは。

あともうひとつ。
中国で日本語版作ったのなら、旧日本軍用語を使うなんて有りえないでしょう。

中国で作ってないということは

日本語が出来ない日本人が作ったということですか？

趣味で造語を大量に取り込んだのも遊び心
「ぽ」と「ぼ」などの濁点の付ける場所も間違えるのも遊び心

日本語がおざなりで安い賃金で雇える外国人に仕事を任せたと思われて当然です。
モルポルさんにパットでぷん殴られますよ

[Moni]

POとBOの打ち間違いの真実はわかりませんが、日本は単一民族国家じゃありませんよ？
人口比率で見ると東京にいる人の２％は外国人なんですよ。

打ち込みみたいな単純労働は外国人か派遣じゃないですかね。

[KanaTan]

アマルジャを侍っぽい話し方にしたいのだったら語尾に「ござる」「ナリ」付けるだけでよかったんじゃないの？と思います

あまるじゃだけに「○○じゃ～」でいいかも。

[Boyanh]

有翼→バード
呪具→エレメンタル
六識→蛮族（獣人）
妖異→デーモン
甲鱗→リザード
死屍→アンデッド
機関→アルケイア
百蟲→ヴァーミン
百獣→ビースト
草木→プラントイド
水棲→アクアン

こう変更して欲しい所……ｗ

あぁ...呪具・六識・妖異が全然わかんなかったけど、今やっと分った！
ありがとう　ありがとう

[Tonchan]

まだチラ見しかしてませんが　地図のエオルゼア文字が日本語に翻訳されて見やすくなってますね
意味不明な漢字ではなく日本語に翻訳されていたと思います。たぶん。

これは　エオルゼア文字の方が風情があった気がするんだよな・・・・

[Manta-ray]

別に馬鳥でも良かったんだけど、だったら世界観（というか人名）も漢字が普通の世界にするべきだったんですよね。
なんでチョコボは馬鳥なのに住んでる人の名前は英式なんだっていう。

[kogemanjyu]

わたしはモンハン病だと認識しています。雌火竜の～～とか、峯山龍の～～とか．．．