Quote Originally Posted by Hyrist View Post
And MANY Square Enix fans felt to same way - to the point where there was fan-translations of classic Final Fantasy games on emulators to better depict the story told, and to the point where those same games got re-localized when they were re-released later on.
One of the most notable examples of this was Final Fantasy Tactics, a game which had a rushed English translation script that bordered on being hash at times. For the PSP re-release The War of the Lions, it received a complete re-translation which corrected many of the problems in the original game's script.

Unfortunately it also removed the legendary "Tough. Blame yourself or God." line. Sometimes bad translations become iconic.