I was having an issue where sound wasn't working, quest NPCs weren't showing up, items in my inventory wouldn't appear, etc. I fixed it by turning off my PC and restarting it. Turned out to be a memory issue. If you haven't already tried that, it's worth a shot.