Hydaelyn at large (is there a compilation of info yet?)

[Myranda]

Yeah Turtleback island is part of the Cieldalaes* island chain

Right as you are, whoever made that translated map did an atrocious job reading the Eorzean. Mor Dhol instead of Mor Dhona?? Doerthas????

Other errors I spot:

Sharlavan --> Sharlayan
Hafaem Halfmoon --> Yafaem Saltmoor
Gyn Abania --> Gyr Abania
Theuearl --> The Pearl
Mazlava --> Mazlaya

I think I need to make my own version of the translated map at this point, as there's other marked features that aren't even translated too.