Results 1 to 10 of 107

Hybrid View

  1. #1
    Player
    Myranda's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    493
    Character
    Myranda Al'cyoene
    World
    Hyperion
    Main Class
    Conjurer Lv 80
    Quote Originally Posted by NoloeTazier View Post
    Yeah Turtleback island is part of the Cieldalaes* island chain
    Right as you are, whoever made that translated map did an atrocious job reading the Eorzean. Mor Dhol instead of Mor Dhona?? Doerthas????

    Other errors I spot:

    Sharlavan --> Sharlayan
    Hafaem Halfmoon --> Yafaem Saltmoor
    Gyn Abania --> Gyr Abania
    Theuearl --> The Pearl
    Mazlava --> Mazlaya

    I think I need to make my own version of the translated map at this point, as there's other marked features that aren't even translated too.
    (0)
    Last edited by Myranda; 02-14-2014 at 11:36 PM.
    Check out my Eorzean fonts! - Twitter: @MyrandaFFXIV
    http://dachoutom.no-ip.org/ffxiv/fonts.html
    The Astronomical Society of Eorzea!
    http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/142965-The-Astronomical-Society-of-Eorzea

  2. #2
    Player
    NoloeTazier's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Ul'Dah
    Posts
    865
    Character
    Noloe Tazier
    World
    Balmung
    Main Class
    Gladiator Lv 80
    Quote Originally Posted by Myranda View Post
    Right as you are, whoever made that translated map did an atrocious job reading the Eorzean. Mor Dhol instead of Mor Dhona?? Doerthas????

    Other errors I spot:

    Sharlavan --> Sharlayan
    Hafaem Halfmoon --> Yafaem Saltmoor
    Gyn Abania --> Gyr Abania
    Theuearl --> The Pearl
    Mazlava --> Mazlaya

    I think I need to make my own version of the translated map at this point, as there's other marked features that aren't even translated too.
    Indeed I had many maps saved and just copied/pasted the first one I had saved without looking at it too much. It's one of the oldest maps because people didn't have the Eorzean Alphabet down pat lol. So yeah it's funny reading it.

    (0)
    Check out my Lore posts:
    An Eorzean Timeline: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/64377-An-Eorzean-Timeline-Reborn