Supongo que cada quien le llama a las cosas como las entiende y se acostumbra a decirles inicialmente

Por ejemplo, yo le digo a mis personajes "mono" o "mona" dependiendo si es hombre o mujer, generalmente se les dice monos a los personajes de historietas y a los dibujantes se les dice moneros, como generalmente me muevo en circulos de dibujantes en mi tiempo libre, me sale natural decirles asi al referirme a mis personajes en juegos.

Then again, if you are into a community with his own terminology, you should try to stick to it to ease communication, is rude to try to push your way of speak, but its also rude to point out something that you surely got what was a person referring to and saying that he/she should speak proper language. So... just keep it nice

*first half of post in Spanish to ironically prove a point*