About the hiding the emote text, can't they just use "/cry motion", then your character will do the cry emote without any text showing up in chat.
If they want the other way around they could just use "/em cries.".