Japanese to English translation - Discussion Thread

[Shougun]

In current MMOs there are many exquisite methods of transportation. What kinds of things are you planning for Eorzea Reborn?

I’ve been saying “We have to do flying.” One of the interesting part of Final Fantasy is to imagine what kind of airships and how they will fly, so we want to make it a mount where everyone will be surely be surprised.

While I agree there are a lot of concerns for an addition like this, please don't shoot it down just cause (@forum users) - the concerns are addressable in many ways... I hope we can see what Yoshida has in mind before anti-wow chants (which may have nothing to do with Yoshida's mechanics) XD

(so yeah there are issues but depending on implementation they could either be eliminated or well nullified). Finally having my own fully realized "Final Fantasy" 3d airship gives me goosebumps >.>

*sets up fort*

I'll fight you, I'll fight you all!!!! lol



Thanks for the translations as always.

[Keres]

Hey Keres, thanks, is it just "unspoiled" or "unspoiled area/spot"?

I'll edit it in

I can't remember what the specific points are called in the game, but "unspoiled gathering node" or "unspoiled gathering spot" is good. Thanks!

[Reinheart]

FYI before someone asks... Famitsu interview details is pretty much same as 4Gamer, I think they did the JP medias all together. Q/A is all same, just reworded slightly.

Source Link: http://www.famitsu.com/news/201308/2...medium=twitter

nvm there was one paragraph not in 4Gamer, translating now.

[Nero]

From the dungeons we introduced this time, most of them are 4 players, only one is for 8 players.

This was in the Interview from 4Gamers i believe? I am really not sure if i like that. Seems like the Game is turning more and more into "Single Player" Game. Only 1 Dungeon is 8 Man, when at least 4 were planned as 8 man and actually 2 were planned to be 24 man. The Maze is now 8 Man as well...

I dont know why i would even need a Linkshell or Grand Company, if i can finish EVERYTHING with a handful of people. So i could actually play Solo and even the "hard" Stuff will be toned down at one point and available during Duty Finder. Does not seem right to me, that FFXIV is going this direction. That is far from what ARR was planned to be in first place; a MMORPG.

Maybe it is just me, but i remember SE saying that playing the Dungeons in Beta with 4 People were just for Beta and we would be able to "8 Man" most of them after Release. 1 out of 16-18 is not most to me.

[Vithaar]

Hi Reinheart, I'm nobody, but I would like to thank you for all the translation you have done. I don't understand a lick of Japanese but have been following you translating all the live letter.
So I'll just say thanks and hope to see you in Eorzea

thanks again

[Raanthonyl]

Thank You Rein!!

[DarkEboreus]

Thank you Rein!!!

It's members like you that really give hope and make me proud of our community. Your contributions greatly outweigh the handful of badapples that we have.

I'll make sure to wear my subligar with pride!

[Reinheart]

While I agree there are a lot of concerns for an addition like this, please don't shoot it down just cause (@forum users) - the concerns are addressable in many ways... I hope we can see what Yoshida has in mind before anti-wow chants (which may have nothing to do with Yoshida's mechanics) XD

(so yeah there are issues but depending on implementation they could either be eliminated or well nullified). Finally having my own fully realized "Final Fantasy" 3d airship gives me goosebumps >.>

*sets up fort*

I'll fight you, I'll fight you all!!!! lol



Thanks for the translations as always.

They just need to make one world map style area which is just top view map and be able to ride the airships there, you go near area you want to land you do the specific action and takes you down to that map like classic RPG style MMO revamped.

[Felis]

They just need to make one world map style area which is just top view map and be able to ride the airships there, you go near area you want to land you do the specific action and takes you down to that map like classic RPG style MMO revamped.

This sound so ...classic ^^

[Echou]

I love the references on the English translation, "Breaking Bud" for example.