Translations (JP to English)

[Reinheart]

TGS 2012 ARR Trailer up on youtube having issue

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

素材は先日のプロデューサーレターLIVEのものよりも古く、
また、ライティングもまだまだ、場所によって調整中（ディファードは補足して頂いている通り）で、
髪の毛も、首追従物理も、フェイシャルも同様です。
The material is older than the Producer Letter Live and lighting is not complete, and in parts some are being adjusted still and this goes for hair, neck physics and facial.

ここまではある意味、素材撮りした時期としては想定内なのですが、
動画中のコマ落ちは明らかに想定外なので、現在調査を行っています。
本日（というか昨日）吉田はTGS会場で実際に確認していますが、
会場で放映されているものは全く問題ないため、エンコード問題の可能性が高いです。
Up to this part we already had in mind due to the timing we gathered these materials. But the frame drop in the movie was not something planned so currently we are investigating. Today (or more like yesterday) I went to TGS stage and checked but from the one shown on stage there is no issue so it's most likely encoding error.

本当に初歩的なミスで申し訳ないですが、はっきり原因が特定でき次第またご連絡します。
I really apologize for this basic miss but once the issue is confirmed we will update you.