Translations (JP to English)

[Reinheart]

They still have the add sitting on the front page, maybe they are just taking their sweet ass time.

Nah that's for the LOC TEAM, I applied for QA Translator. LOC TEAM one seems really interesting and I would really want to go for it but first off I lack on English vocabulary so that's one big problem already lol + having a family I don't have much option to move/live to Japan and doing all that fun stuff. While QA translator the office is here in Los Angeles and I can commute and at same time if they need me to go to Japan or other countries time to time for business trips I could do that, I just can't be in a position to live in another country when I want my kids to grow up here in the US.

Pretty sure them growing up in Japan also isn't bad but my wife doesn't want to live in Japan so that's one and I also don't want my kids to go through the same life style I went through in Japan, although most likely 2012's community is more open to foreigners (gaijin) than when I grew up in the 80's at same time I don't want to be a dad who's not there for his kids for month's by living in Japan on my own while rest of family living in US.

[Reinheart]

http://goo.gl/fndD4

Producer Letter Live going to happen on the 14th 20:00 JST per that post from Foxclon

[Antanias]

http://goo.gl/fndD4

Producer Letter Live going to happen on the 14th 20:00 JST per that post from Foxclon

Can't wait to see what kinds of info we'll be getting

[Mikita]

I'm sorry Reinheart, I hate to bring this topic up here, but I'm really curious. What's the JP side's take on the new movement animations from the videos, if any?

I see at least one person who has suggested it as a question for the live interview... but overall the Japanese forums are a lot more subdued than the English side and this topic doesn't seem to have gotten any attention there.

「新生の実機プレイ動画は素晴らしいクオリティではあるのですが、後ろ向きに歩く時のモーションや画面スクロールの仕方が、現行と比べてもかなり不自然に感じましたモーションに関してはまだまだクオリティアップしていくのでしょうか？それともあれが完成形なのでしょうか？ 」
"The quality of the game play in the ARR video looks great, but the motion of walking backwards or the way the screen scrolls looks unnatural compared with the current version. Will the quality be improved or is this the final version?"
(I'm sorry... translation is a real art and I am not good at it like Reinheart is. ><)

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...704#post816704

[LlenCoram]

I see at least one person who has suggested it as a question for the live interview... but overall the Japanese forums are a lot more subdued than the English side and this topic doesn't seem to have gotten any attention there.

「新生の実機プレイ動画は素晴らしいクオリティではあるのですが、後ろ向きに歩く時のモーションや画面スクロールの仕方が、現行と比べてもかなり不自然に感じましたモーションに関してはまだまだクオリティアップしていくのでしょうか？それともあれが完成形なのでしょうか？ 」
"The quality of the game play in the ARR video looks great, but the motion of walking backwards or the way the screen scrolls looks unnatural compared with the current version. Will the quality be improved or is this the final version?"
(I'm sorry... translation is a real art and I am not good at it like Reinheart is. ><)

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...704#post816704

Thank you ^^

[Reinheart]

http://goo.gl/fndD4 & http://goo.gl/MDBn6 - I guess they had a test of live stream 4 hours ago looking at the JP rep posts and the tweets. It was basically mic tests and stuff to check volume of BGM, voice and stuff so I guess we didn't miss anything special.

The URL they posted on the JP FFXIV tweet says it is just for test purpose so probably not going to be same for the actual live stream.

EDIT: Just noticed we hit million views on this thread lol awesome!

[Mikita]

EDIT: Just noticed we hit million views on this thread lol awesome!

Awesome indeed!
It goes to show how much people appreciate your effort! ^^

[Tenji]

Rein this thread is enough evidence that you are great at the translation job your doing, and SE shouldn't interview you if u want the job, they just need to confirm that you are the account owner

[Shougun]

Rein, Dear Dear Rein,

This magnanimous thread that you have bestowed upon us is proof,

proof that the power of the subligar is unmatched.

Every Rein's day we will celebrate you by running to the streets wearing nothing but a subligar.

Until that day I only hope SE will see your true power and freaking hire you

Thank you for all the translations - I've read them all!

+1'd all the nice posts as well ~

[Sag]

Wow, one million views.
You deserve an achievement.