Translations (JP to English)

[Reinheart]

http://goo.gl/clXES　- not related to NA side JP side The Lodestone Grand Company page had a error showing English page rather than the JP and just says it's fixed now.

---- Anyways post regarding 100% spirit bond meter

こんばんは。
Good evening,

むしろ「蘇る古の武器」の練成が１００％になった時にログが出るらしいのですが複数を延々と戦っていることもあり、そのログを見逃したら１００％なのか後１ミリなのかさっぱりわからないです・・・・指標であるならもっとわかりやすくして欲しいものです。
I heard that for "Relic Reborn" when you reach 100% on the spirit bond meter a message is displayed but when fighting multiple mobs for long time if you miss the log you can't tell if its 100% or off by 1mm... would be nice if there was a indicator to make it easier to view.

確かに99％なのか100％なのか分かりにくく不便であることを把握しているのですが、現行版では対応することができません。もし、錬精度が100％になっているかどうかがわからない場合は、大変お手数ですがゲロルトに話しかけ確認を行ってください。
We do understand that it's hard to know if its 99% or 100% and being inconvenience but we cannot address the issue with current version. If you don't know if the spirit bond is 100% or not, I'm sorry but please talk and check with Gerolt (NPC for relic reborn)


新生版ではUIが大幅に変更されますので、今回のように把握しずらい箇所も改善し、錬精度が100％になった際の通知方法などもわかりやすくなる予定です。
In 2.0 the UI will change greatly so like this one will be improved and is being planned where it's easier to see once spirit bond reaches 100%

[Madrox]

Doesn't the SB icon start spinning when full?

[Nuru]

Doesn't the SB icon start spinning when full?

Yes, it has been in since spiritbond and materia were implemented. However, what they are saying is that there is no way to indicate that without having to check your gear or inventory menus.

[Madrox]

Yes, it has been in since spiritbond and materia were implemented. However, what they are saying is that there is no way to indicate that without having to check your gear or inventory menus.

Then why complain and be told to talk to the relic npc.

This makes no sense.

[Cascade]

non convertible non meldable items don't get any indicator that they are done... you just have to see the message or if you miss it look at the gauge and check it and kind of guess

[Nuru]

Then why complain and be told to talk to the relic npc.

This makes no sense.

Not sure myself, i think it was just a complaint about knowing exactly when the spiritbond is complete. Usually hits 100% while fighting and gets covered up in the battle log, and people miss that indication.

[Quatre]

Not sure myself, i think it was just a complaint about knowing exactly when the spiritbond is complete. Usually hits 100% while fighting and gets covered up in the battle log, and people miss that indication.

As Cascade said, the spinny "Completion" Doesn't show up on items you cannot turn into materia. Including the Unfinished Relics.

[Madrox]

non convertible non meldable items don't get any indicator that they are done... you just have to see the message or if you miss it look at the gauge and check it and kind of guess

Gotcha. I haven't started on relic so didn't know,

[KumaAkuma]

You can hear when it's complete

[Crimzon]

It looks the same as AF armor. You cannot tell if AF is 100% spiritbound or not, since you cannot convert it to materia. If you miss that message, they are saying the only confirmation is through talking to quest NPC.