Translations (JP to English)

[Reinheart]

Might as well translate this one

こんにちは。（現在、ドイツは朝の10時です。）
Hello (Current time in Germany is 10AM)

遂にgamescom 2012が始まりました！
gamescom 2012 started!

今回予定されている吉田Pによるプレゼンテーションおよび実機デモンストレーションについては、残念ながら動画の公開、ライブ中継の予定がありません。期間中の情報は、様々なメディアを通じてインタビューなどが公開されていきますので、ぜひそちらを楽しみにご覧ください！
Unfortunately we have no plans to release any video or live stream for
the presentation and actual demonstration from Yoshida Producer. While the even is going on we will release information through several medias via interviews so please look forward to those!

また日本のプレイヤーの皆さんには、帰国後すぐに予定されているファイナルファンタジー25周年イベントでのスペシャルトークショーがありますので、あわせてご期待いただければと思いますが、まずはgamescomでメディアインタビュー、そしてプレゼンテーションが何事もなく終えられるよう、吉田Pへの応援をよろしくお願いします！
Also for Japanese players right after we get back we have the special talk show in the planned 25th Anniversary Final Fantasy event, so please look forward to that one as well. First off please cheer Yoshida Producer so everything goes well at gamescom's media interview and presentations!

For those of you curious about my job status... been 3 weeks no reply, the job opening was up till last Friday and I checked on Monday and it's gone from the site. Maybe they are going through the final phase to go through the people they interviewed or maybe I didn't get in at all. Was told by SE's recruiter she will let me know either way but no response from her yet so I don't know what's going on... I still have hopes but 3 weeks without any update is killing me lol almost teared me up when I saw the job opening was removed but friends/family said just said the possibility of them just closing up for new applications and reviewing the current people they got in.... I only can hope lol. Even if I didn't get in... I tried right? w

[Reinheart]

Any comments on the jp side regarding the new 2.0 grass?

fix'd(67890)

LOL nothing about the grass.... at least no on the JP side 'yet' lol 4:40AM in Japan atm

Personally I'm more curious why the Treant mob is named Treant Sapling since if it's sapling I was kind of expecting more of this guy



Unless they not showing new mob images yet

[LlenCoram]

LOL nothing about the grass.... at least no on the JP side 'yet' lol 4:40AM in Japan atm

Personally I'm more curious why the Treant mob is named Treant Sapling since if it's sapling I was kind of expecting more of this guy



Unless they not showing new mob images yet

Haha, good. And I'm sorry to everyone who hates the word "grass" now. I couldn't resist.

Maybe it's a sapling because that's as small as they come now. Maybe the real treants are now far larger?

Another Make-Everything-Huge patch?!

[Rokien]

Might as well translate this one



For those of you curious about my job status... been 3 weeks no reply, the job opening was up till last Friday and I checked on Monday and it's gone from the site. Maybe they are going through the final phase to go through the people they interviewed or maybe I didn't get in at all. Was told by SE's recruiter she will let me know either way but no response from her yet so I don't know what's going on... I still have hopes but 3 weeks without any update is killing me lol almost teared me up when I saw the job opening was removed but friends/family said just said the possibility of them just closing up for new applications and reviewing the current people they got in.... I only can hope lol. Even if I didn't get in... I tried right? w

I hope ya do get it bud, that would be cool~

[Munba]

You don't see topics about grass in jp side Reiny because they don't discuss useless arguments like here..

[Kiote]

For those of you curious about my job status... been 3 weeks no reply, the job opening was up till last Friday and I checked on Monday and it's gone from the site. Maybe they are going through the final phase to go through the people they interviewed or maybe I didn't get in at all. Was told by SE's recruiter she will let me know either way but no response from her yet so I don't know what's going on... I still have hopes but 3 weeks without any update is killing me lol almost teared me up when I saw the job opening was removed but friends/family said just said the possibility of them just closing up for new applications and reviewing the current people they got in.... I only can hope lol. Even if I didn't get in... I tried right? w

Don't fret Rein, that is not an abnormal length of time. I've seen it take up to 3 months for someone to get a callback, but thats not normal. I'd say, in my experience, it's usually two to four weeks. They take the job listings down when they have no intention of doing more interviews, not when chose someone. You could say it's actually a good sign. Waiting for a callback in this industry is like watching water boil or paint dry. =(

Hope they pick you!

[Aldora]

For those of you curious about my job status... been 3 weeks no reply, the job opening was up till last Friday and I checked on Monday and it's gone from the site. Maybe they are going through the final phase to go through the people they interviewed or maybe I didn't get in at all. Was told by SE's recruiter she will let me know either way but no response from her yet so I don't know what's going on... I still have hopes but 3 weeks without any update is killing me lol almost teared me up when I saw the job opening was removed but friends/family said just said the possibility of them just closing up for new applications and reviewing the current people they got in.... I only can hope lol. Even if I didn't get in... I tried right? w

We're </cheer>ing for you Reinheart!

[neorei]

http://game.watch.impress.co.jp/docs...medium=twitter


JP article.

[Starlord]

TITAN!!! :O /squeees

[Dragonheart]

　By the way, and that Mr. Yoshida was asked about why did not live with the impact of this demonstration, that the feeling to yourself and still is not enough quality, that is also concern for users in Japan. Mr. Yoshida, leave a comment to give me hints, "Please to enjoy the event's 25th anniversary Final Fantasy". I just want to pay attention to "FFXIV" special planned talk show on September 1.

　Now, in this presentation is scheduled to "FFXIV" the contents of the "FF" series such as the Gold Saucer of "FFVII" and Crystal Tower, "FFIII" not only was conducted demonstrations actual long-awaited to be included finally and that, the battle system, such as "Limit Break" new announcement: close to the heart of the "FFXIV Eoruzea nascent" was held. Stay tuned for'd like, since these are going to tell the details of the planned interview at a later date through the media.

google translate, from the jp article.

1 september.