Translations (JP to English)

[Reinheart]

Hmm looks like all those Currencies I held onto will be usefull after all.

...now I just have to do the rest of the quest lol!

lol good luck... TA runs for CC/AV not gonna happen for me so I gave up for now

[Reinheart]

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

もしかして今度の季節イベントの浴衣？がセクシー装備ということなのでしょうか。
現行ＦＦ１４のアップデートも次の１．２３がラストということで、このまま忘れられてしまうのではと不安になります。
セクシー装備の実装について今一度明確にして欲しいです。
The sexy gear we talked about is it supposed to be the Yukata from the next seasonal event? For current version 1.23 is the last update so I'm bit worried this has been forgotten. Would like to confirm once again regarding release of sexy gear.

レターにも記載しましたが、パッチ1.23はネタばれ防止のために書けないものも幾つかあります。
セクシー装備はパッチ1.23の「何か」のコンテンツで手に入りますのでお楽しみに！
As mentioned in the letter in patch 1.23 there are things I couldn't write due to spoilers but you would be able to get the sexy gear in 1.23 through 'some' content so please look forward to it!

T-Back Subligar Finally!?!?!

[Eekiki]

If I can wear a thong, with realistic buttcheek physics, I will be the happiest Lalafell on Hydaelyn.

[Reinheart]

Lot's of players posting on the JP side about AF weapon quest in Behest was bad idea.

1st YoshiP response to that thread.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

多数のフィードバックありがとうございます。
また、実装仕様について、ご不便をおかけしており恐縮です。
現在開発チーム内で調整を検討していますので、もう少々お時間を頂けると幸いです。
Thanks for the many feedbacks.
Again I apologize for trouble the new implemented feature.
Currently the dev team is looking into this so would appreciate if you can give us just a little bit more time.

2nd post from YoshiP afterwards on that thread.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

修正が確定しましたのでお知らせいたします。
The modification has been confirmed so wanted to let you know.

「蘇る古の武器」クエストを当該ステップまで進行し、ビヘストをクリアした際に、
NPCより報酬としてアラガンリングが渡されるようになります。
（クエスト条件に合致する対象者のみの確定報酬となります）
For the quest 'Relic reborn' if the progress is up to current and upon clearing behest the NPC will give the Allagan Band Aragan Ring as a reward.
(Will be confirmed reward for those who have the requirements for the quest)

次回28日予定のHOT FIXでの修正を予定していますので、もう数日お待ちください。
仕様確認ミスから、ご不便をおかけして申し訳ありません。
We are planning a HOT FIX on the 28th so please wait few more days.
Again I apologize for the trouble this has caused from the check miss.

Not sure if English item name is same, if it's different I'll fix the post up later.

Allagan Band

Incredibly annoying to be on that step of the quest, have 99 coins, the caravan item, and the DH item and see it drop to a level 40 Dragoon.

Thanks

[Reinheart]

This is good news for gatherers I hope

こんばんは。
Good evening,

何名かの方にフィードバックを頂いていますので、取得制限に関してだけお伝え しますね。新生では同じ場所でずっと採集を行うことができなくなる代わりに、取得制限は撤廃される予定になっています。そもそもギャザラーの仕組みはどう なるのかなどの詳細についてお伝えできる時期が来ましたらお知らせしますのでお待ちください。
Since some left a feedback regarding fatigue so will give you little bit more info.
In 2.0 you wont be able to gather from the same spot continuously but at same time we are planning to get rid of the gathering fatigue. Once we can tell you the details on how gathers will work in 2.0 I will let you know so please hang in there.

[Zezlar]

Allagan Band

Incredibly annoying to be on that step of the quest, have 99 coins, the caravan item, and the DH item and see it drop to a level 40 Dragoon.

[Guevara]

Allagan Band

Incredibly annoying to be on that step of the quest, have 99 coins, the caravan item, and the DH item and see it drop to a level 40 Dragoon.

It dropped in my loot yesterday, but I passed it not being even started with the quest. People should learn to be more altrustic.

[Reinheart]

Regarding tent/cottage and rest bonus outside of city

こんばんは。
Good evening,

たまに旅先で、ここで野宿（ログアウト）したいなあなんて気分の時もあります。
古いFFでは、フィールドで休むときにテントやコテージがあったと記憶しています。
とくに、とんがった感じの可愛いデザインのテントはとても印象に残っています。
14でもフィールドでテントを張り、そこでログアウトできたらなあなんて思うことがあります。
There are times when I feel like I want to sleep (log out) out in the open. In older FF when you rest in the field I remember there were tent or cottages, specially the pointy tent design was cute and memorable. Sometimes I think it would be fun if you could do the same in 14 by putting up tent in the field to log out.

あったら楽しそうですよねぇ。そんな思いも一緒に担当者に伝えてみましたが、現在のところ検討はしていないとのことでした。
That would be fun. I feel the same so I delivered the message to the person in charge but currently they aren't looking into this one.

新生では街以外の集落で簡易宿屋 (コテージ的な) という施設があってレストボーナス受けれるらしい。
In 2.0 seems like you can use temporary Inn (Like cottage) at the the settlements and can received rest bonus.

詳細まではまだ決まっていないのですが、キャンプエリア（エーテライト付近）に入ってもレストボーナスがたまるようになる予定です。あれ？ということは製作 したままレストボーナス溜められるの？と思うかもしれませんが、製作中はボーナスがたまらないようにする予定です。
The details are not confirmed yet but once you enter the camp area (near Aetheryte) we are planning to be able to get rest bonus. You may think, in that case can you craft while getting rest bonus? but we are planning it so you can't get bonus while crafting.

[Reinheart]

Regarding teleport and return in 2.0

こんばんは。
Good evening,

テレポ、デジョン取得について新生以降でいいので
最初は誰もがテレポ、デジョンを持っておらず
クエストというかチュートリアル的なものを経て
使えるようにする。
This is for post 2.0 but for teleport and return, I think it would be better where you don't have teleport or return from beginning and have to go through tutorial like quest to be able to use them.

ご提案いただいたとおり、新生では最初からデジョン／テレポを使用することはできず、デジョンはチュートリアルクエスト、テレポはクエストを達成することで使用可能になります。また、どちらのクエストも難易度は高いものにはならない予定です。
Just like you suggested in 2.0 you wont be able to use return or teleport from beginning for return you have to go through tutorial quest, and for teleport you have to complete a quest to be able to use it, for both we aren't planning any hard quest.

[Neptune]

ご提案いただいたとおり、新生では最初からデジョン／テレポを使用することはできず、デジョンはチュートリアルクエスト、テレポはクエストを達成することで使用可能になります。また、どちらのクエストも難易度は高いものにはならない予定です。
Just like you suggested in 2.0 you wont be able to use return or teleport from beginning for return you have to go through tutorial quest, and for teleport you have to complete a quest to be able to use it, for both we aren't planning any hard quest.

you should have to be able to beat Ifrit Extreme before you can do Teleport & Return