Translations (JP to English)

[Reinheart]

I guess on EU lodestone top it has some info about Japan Expo and YoshiP going to be there for some presentation and signing on July 7th?

http://goo.gl/1RgWf - this one Foxclon is just saying he will be there and for details it will be announced later but the plan is just like what the topics and presentation and signing is being planned.

----
Chat Log Time Stamp
JP side asked to have a on/off feature where you can show the time stamp of each log so they can tell when their friends last sent message and what not.

こんばんは。
Good evening,

チャットログにタイムスタンプをつけて欲しいというご要望ですが、内部的にはチャットでの発言に対して時間データを保持するようにしているので、表示させることは技術的には可能です。
Regarding the request to add the time stamp for the chat log, in data that information for the chat so it's in there and it's possible to make it display.

ただ、表示させた場合や表示を切り替えた場合に、表示されているウィンドウ全てをリフレッシュする必要があり負荷がかかるなど考慮すべき点が多いため、ご要望が多いようであれば新生サービスイン以降の実装に向け、検討をしたいと思います。
However by making it display or switching on/off will require all the current displayed window to be refreshed and will cause some load, but if there are lots of request for this we would like to look into this for post 2.0 release.

Which will come first? - 100 pages (40 posts / page settings) or 6/28 - 1yr since this thread started